Sub by: VIU Resync by: Doddy Irwanto
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Janda?
Pembunuh yang mencoba membunuh pejabat lokal adalah wanita?
Ya.
Aku yakin salah satu dari mereka
mengenakan pakaian berkabung.
Kamu yakin?
Mana mungkin wanita...
Aku melihat mereka dengan jelas.
Mereka bukan pembunuh biasa. Mereka...
Hei.
Di mana Yun?
Kabarnya dia ke rumah gisaeng yang sering dikunjunginya.
- Rumah gisaeng? - Ya.
Namanya Rumah Yeonhwa di Lembah Mudam.
Baiklah.
Urus jasadnya.
Siap, Yang Mulia.
Ya. Itu desa para janda, bukan?
Apa?
Jika dipikir,
desa para janda berada di samping rumah gisaeng.
Selamat datang.
Kami bukan pelanggan.
Kami harus menggeledah tempat ini tanpa diketahui, bekerjasamalah.
Baik.
Jangan memperumit keadaan.
Jangan biarkan Pangeran Yeongchang
yang masih muda dan lemah menguasai takhta.
Sebaiknya,
bantu aku mengambil takhta.
Hanya itu perubahan rencanamu.
Jadi, kamu ingin menjadi raja?
Kamu pikir kamu mampu menjadi raja?
Apa dia salah satunya?
Bukan.
Jika dia salah satunya, pakaiannya tidak akan begitu.
Apa yang kamu lakukan?
Desa janda ini dilindungi oleh Raja.
Pria dilarang ke sini.
Kalian harus dihukum dan diberi pelajaran!
Astaga!
Apa kamu ke sini untuk menangkap menantumu yang kabur?
Jika benar, sebaiknya kamu mundur.
Kamu menyembunyikan sesuatu.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan kepada wanita lemah?
Apa yang kusembunyikan?
Ada yang bisa kubantu?
Tuan Heo Yun sempat mampir ke rumah gisaeng sebentar.
Tidak ada orang mencurigakan.
Kerja bagus, Semua.
Kamu mengulur waktu,
jadi kami bisa menghindar.
Saat kami memburu pejabat lokal,
dia tampak pandai berkelahi.
Tapi aku yakin dia juga pintar.
Kurasa mulai sekarang, aku bisa memberimu misi.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Omong-omong, siapa dia?
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Bahkan kamu, Penasihat Khusus Kanselir,
tidak bisa melakukan apa pun.
Kukira kamu memiliki kepercayaan Raja.
Tapi dia memergokimu.
Berkat dirimu, Pangeran Yeongchang telah tewas.
Meskipun Raja tahu,
situasinya tidak akan memburuk.
Kita sudah kehilangan tujuan.
Apa maksudmu?
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Kamu harus menjadikanku raja.
Kenapa kamu ingin menguasai takhta?
Aku selalu berharap rakyat kita yang miskin
bisa makan dengan cukup
dan hidup dengan baik.
Apa memang perlu kukatakan begitu?
Kamu harus memperhatikan rakyatmu!
Aku
akan menjadi raja
yang tidak terkalahkan.
Dan kamu bisa melayaniku.
Apa kamu akan memberi tahu Raja?
Apa kamu akan memberi tahu kamu pernah berniat mengkhianatinya?
Atau
kamu akan memberi tahu bahwa putranya
yang seharusnya mati 20 tahun lalu,
masih hidup?
Apa kamu akan mengaku sambil memohon?
Biar kujawab pertanyaanmu
tentang alasanku membawamu ke sini.
Masuklah.
Selagi mengawasimu, aku mendapatkan keuntungan tidak terduga.
Saat kudengar Pasukan Muweol dikirim ke pulau,
aku penasaran kondisi di sana.
Aku menemukan beberapa orang
yang sudah lama bersembunyi.
Saat itulah aku tahu
bahwa kisah yang diceritakan ayahku
memang benar.
Kamu tidak penasaran?
Menurutmu kenapa Raja ingin membunuh
putranya sendiri dan Jung Yun Jeo?
Kemungkinan kamu masih hidup
karena tidak penasaran soal itu.
Apa kamu...
Jika aku menjadi putra Raja,
aku tidak akan merasa dimanfaatkan
saat harus hidup bersembunyi seumur hidupku.
Kamu pasti putra Yun Jeo.
Akan kupastikan
dia menjadi raja.
Dia satu-satunya pria yang akan mengembalikan semua
yang telah hilang dariku.
Baiklah, kalau begitu. Bagaimana menurutmu?
Biasanya, berbagi rahasia besar
akan menyatukan semua orang yang terlibat.
- Kamu tidak boleh masuk ke sini. - Tidak apa-apa.
Aku diizinkan untuk masuk.
Apa?
Aku bisa pergi ke mana pun dan membunuh siapa pun.
Aku diizinkan melakukan itu.
Apa maksudmu?
Akhirnya aku tahu
orang yang kamu sukai.
Kamu membicarakan itu lagi?
Sudah kukatakan...
Jika itu benar, kamu tidak keberatan jika aku membunuhnya?
Aku akan segera pergi.
Aku hanya memanfaatkannya.
Aku selalu merasa kasihan
terhadap Nyonya Chun karena menerimaku.
Tapi berkat dia, beban yang kumiliki terangkat.
Kamu memanfaatkannya?
Ya.
Sama seperti kamu bersikap kasar
hanya karena kamu tahu siapa aku,
Aku menemukan kelemahannya dan memakainya untuk melawannya.
Jadi, jangan bepikiran konyol
atau membuat komentar bodoh.
Baiklah.
Pergi dari sini dan ikut denganku. Maka aku akan...
Tidak.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Pergilah.
Apa? Ada apa?
Kenapa kamu menuduh orang polos sebagai orang mesum?
Ke mana dan apa yang kamu lakukan setelah itu?
Kenapa kamu datang ke sini?
- Aku tidak mau membicarakannya. - Apa?
Katanya kamu akan memberitahuku semuanya.
Kukira kamu tidak tertarik.
Kamu melarangku bertanya dan mengurus diri sendiri.
Selain itu, kamu akan...
Aku akan segera pergi.
Aku hanya memanfaatkannya.
Apa yang akan kamu katakan?
Lupakan saja.
Selesaikan kalimatmu.
Jangan menyimpan rahasia begitu dan jawab pertanyaanku.
Kenapa hanya aku yang memberitahumu semuanya?
Bagaimana denganmu? Apa kisahmu?
Kenapa kamu mendadak bertanya tentangku?
Kami membicarakanmu karena kamu bersikap aneh.
Apa hubungannya denganmu?
Dasar kamu...
- Apa... - Astaga, sudah cukup.
Astaga. Yang benar saja.
Astaga.
Memang kalian anak-anak?
Kalian anak-anak?
Jika ada yang ingin kalian perdebatkan,
bicarakan dengan tenang layaknya orang dewasa.
Hari baru saja dimulai, tapi kalian merusak suasana.
Apa? Hei, Aeng Du.
Bisa kamu tanya ke mana dia akan pergi tanpa mencuci piring?
Dia ingin tahu ke mana tujuanmu.
Aku akan mencari uang.
Dan katakan kepadanya bahwa tugasnya memang mencuci piring.
Dia bilang itu tanggung jawabmu.
Jangan pergi.
Apa kamu...
Memang kamu tahu pria seperti apa dia itu?
Aku tinggal bersamamu, tapi aku bahkan tidak mengenalmu.
Jadi, bagaimana aku bisa tahu tentang dirinya?
Jangan pergi.
Memangnya kamu siapa bisa memerintahku?
Aku?
Aku ibumu.
Astaga, katakan kepadanya dia pasti bangga dengan dirinya.
Kalian membuatku gila.
Kamu bahkan tidak membiarkanku makan dengan tenang.
Tapi makananmu habis.
Kalian sangat kekanak-kanakan.
Aku tidak tahan dengan tindakan kekanak-kanakan ini.
Hei, kamu mau ke mana?
Aku akan menemui Tuan Yul Mu.
Untuk apa kamu ke sana?
Aku harus makan siang
karena sudah selesai sarapan.
Astaga, ayolah.
Sial!
Di mana Tuan Yul Mu?
Dia pasti tidak datang.
Dia pergi ke puluhan rumah gisaeng.
Bagus. Aku bisa memanfaatkan ini untuk mencuci piring.
Bagaimana dengan makan siang?
Bagaimana dengan makan siangku?
Dia berjanji akan memasak panekuk bunga untukku.
Dia juga bilang akan mengajakku piknik.
Dia bilang panekuk bunga rasanya lebih enak
jika kita makan di luar saat piknik.
Dia berjanji kepadaku.
Biar aku saja yang buatkan.
Astaga, kamu yakin buatanmu bisa enak?
Aku tidak yakin.
Bagaimana aku akan menghadapi Yang Mulia?
Bersikap biasa saja.
Pasti saat ini dia lebih curiga.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan memindahkan pangkalan untuk Pasukan Muweol.
Beri tahu semua orang untuk berhenti pergi ke Rumah Yeonhwa
dan suruh mereka berhati-hati agar tidak tertangkap.
Bagaimana kalau kita terima tawaran Pangeran Agung Neungyang...
Semua orang berpikir itu alternatif yang bagus.
Pangeran Yeongchang sudah mati.
Jadi, kita harus mencari solusi.
Aku akan mencari solusi lain.
Dia tidak akan pernah bisa menjadi raja berikutnya.
Besok,
Pasukan Muweol harus meninggalkan desa.
- Apa? - Apa?
Jangan sampai meninggalkan jejak.
Bentuk kelompok 3 sampai 4 orang lalu tinggalkan desa setelah senja.
Kita bertemu di Aseowon di Hanyang.
Siapa yang memberi perintah ini?
Apa ini perintah Tuan Heo?
Ya, aku dapat surat darinya.
Apa Anda lupa yang terjadi kemarin?
Apa dia masih punya kekuatan yang tersisa?
Kenapa kita harus selalu
mengganti orang yang kita layani?
Tuan Yul Mu...
Maksudku...
Pangeran Agung Neungyang telah merencanakan semuanya.
Setelah dia berkuasa,
kita tidak punya pilihan lain.
Jika kita menolak, semua orang akan berada dalam bahaya.
Namun,
dia juga seseorang yang bisa memenuhi keinginan kita.
Kanselir akan segera bersepakat dengannya,
jadi kita tidak mengkhianati siapa pun.
Kita hanya perlu memercayai dan mengikuti arahan mereka.
Tidak ada yang tampak berbeda.
Aku akan menemui Pangeran Agung Neungyang besok
dan menyelesaikan masalahnya.
Tapi menurutku juga tepat untuk memindahkan markas kita.
Aku akan mengantar Anda ke Hanyang.
Kamu tetap di sini dan membantu yang lain pergi.
Sementara itu,
Nona Kim bisa tetap bersamaku.
Baik.
Kamu luar biasa.
Kamu seharusnya memakai air beras ketan.
Sulit dipercaya kamu melempar kue beras yang sudah direndam
ke dalam panci minyak.
Kupikir akan sama saja.
Menggoreng dengan minyak juga mirip.
Astaga.
Aku lapar.
Bisakah kamu memasakkannya untukku?
Aku sibuk. Lupakan saja.
Tuan Yul Mu pasti akan membuatkannya untukku.
Cukup. Kita akan segera pergi.
- Ke mana? - Ke mana?
Kamu bilang akan membuat panekuk bunga
dan piknik denganku.
Kapan aku menjanjikan itu?
Sudah kubilang aku sibuk.
Tuan Yul Mu pasti...
Baik, kita pergi.
Aku tidak boleh membuang waktu.
Aku harus menemukan anak-anakku.
Aku akan meminta anak buahku melakukan yang terbaik
untuk menemukan anak sulungmu.
Jika jasad tidak ditemukan, berarti dia bersembunyi.
Tolong pastikan kamu menemukannya untukku.
Mengenai putra Yang Mulia...
Jika aku menemukannya...
Kami akan pergi ke Ming.
Jika kamu ingin kami pergi lebih jauh,
kami akan pergi ke tempat yang kamu perintahkan.
Katamu dia tumbuh menjadi pria cerdas dan adil, bukan?
Mungkin dia bisa menjadi pilihan alternatifku.
Apa maksudmu?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku akan menemukannya.
Aku hanya ingin kamu tetap di sini dengan tenang.
Tidak akan ada yang terluka, jadi jangan khawatir.
Kenapa kamu tiba-tiba mengenakan pakaian pria?
Kenapa tidak? Kita mendaki lembah dan jaraknya jauh dari rumah.
Ini luar biasa. Lihat betapa tampannya diriku.
Ayo.
Tampan apanya?
Lupakan saja. Kamu bahkan tidak tahu cara memancing.
Lihat siapa yang bicara.
Kamu juga belum menangkap ikan selama satu jam.
Sebaiknya kita kembali.
Kenapa kamu menyeretku kemari?
Kamu pikir aku ingin membawamu ke sini?
Jika kamu tidak membuat panekuk bunga ini...
Kubilang aku akan membuat panekuk.
Aku tidak pernah bicara soal piknik.
Omong-omong, ini semua salahmu.
Sejak awal, seharusnya kamu tidak ke dapur.
Menurutmu kenapa aku pergi...
Dan si berengsek itu yang terburuk.
Jika dia berjanji kepadanya, dia harus menepati janjinya.
Jika tidak bisa menepati janjinya, seharusnya dia tidak berjanji.
Astaga.
Kalau begini, kalian tidak akan terpisahkan.
Kenapa kalian terus bertengkar?
Ini bukan masalah besar.
Itu karena dia punya banyak rahasia.
Dia bilang akan memberitahuku, tapi tidak pernah melakukannya.
Itu karena aku tidak ingin membohongimu. Lalu kenapa?
Apa?
Aku tidak bisa memberitahumu
alasanku ke sini. Tidak sekarang.
Aku harus berbohong jika dipaksa menjawab.
Aku tidak ingin berbohong. Puas?
Maaf mengganggu percakapan serius kalian.
Kamu harus putar balik.
Astaga, aku bisa bernapas lagi.
Bisakah kamu mencari daun?
Carikan yang lembut untukku. Ya?
Hei.
Apa? Kamu mau ke mana?
Hei.
Hei!
Hei.
Hei!
Hei.
Kamu lihat itu? Aku tidak butuh alat pancing untuk menangkap...
Sial. Hei.
Hei, ada apa denganmu?
Ayolah. Sial.
"Episode 14"
Kenapa kamu tidak memberitahunya bahwa kamu tinggal di pulau?
Dia tidak pernah bertanya.
Sial.
Aeng Du.
Makan ini.
Makanlah di sana.
Apa?
Apa kamu sebodoh itu?
Kamu harus mengeringkan kakimu dahulu.
Lupakan saja. Ayo kita pergi.
Jika kakimu kedinginan, kamu akan terserang flu.
Kamu akan membuat hidupku lebih repot.
Sudah.
Sudah selesai.
- Sudah kubilang... - Tidak melakukan ini untukmu.
Aku akan berbuat sesukaku.
Kamu juga tidak mendengarkanku.
Bukan begitu.
Aku tidak tahu nama aslimu.
Apa?
Saat kupikir kamu jatuh ke air tadi,
aku tidak bisa memanggilmu
karena aku tidak tahu namamu.
Mau kuberi tahu?
Aku tidak mau.
Apa namamu sepenting itu?
Aku akan memberitahumu nanti
jika kamu menjaga Dong Dong dan Dong Joo dengan baik.
Akan kuberi tahu setelah jengger mereka tumbuh, bertelur,
dan menjadi ayam.
Jawabanmu selalu "nanti".
Lupakan saja.
Aku akan memberitahumu,
jadi kamu harus tetap bersama mereka dan rawat mereka dengan baik.
Mereka membutuhkanmu.
Kamu pemilik mereka. Mengerti?
Berjanjilah.
Aku akan terus memanggilmu berengsek.
Hei, kenapa kamu selalu kasar?
Permintaanku tidak sulit.
Berjanjilah kepadaku. Kamu tidak bersedia?
Astaga.
"Pasukan Muweol harus pergi. Jangan meninggalkan jejak"
Kanselir memang naif.
Satu-satunya solusi yang bisa dia pikirkan
adalah mengirim Pasukan Muweol ke Hanyang.
Namun, Raja tertarik dengan tempat ini.
Jadi, akan berbahaya bagi mereka untuk tinggal di sini.
Jika kamu juga datang ke rumah kami...
Aku mengunjungi rumah gisaeng ini setiap hari.
Berhenti datang kemari akan menarik lebih banyak perhatian.
Kalau begitu, apa yang harus...
Ikuti instruksi kanselir.
Tentu.
Aku akan ke Hanyang begitu fajar.
Aku juga punya beberapa pertanyaan untuk kanselir.
Aku akan memintanya
untuk mengikuti arus.
Aku akan menyediakan pengawal dan kuda.
Tidak apa-apa.
Aku akan ke Hanyang dengan janda yang baru masuk Pasukan Muweol.
Aku yakin kamu juga pernah bertemu dengannya.
Benarkah?
Yang Mulia.
Aku wakil kurator yang bertanggung jawab
di desa para janda di Lembah Mudam.
- Namaku... - Cukup.
Ceritakan tentang desa para janda.
Beri tahu aku semuanya meski itu tidak mencurigakan.
Kamu hanya bisa pulang jika jawaban kalian memuaskan.
Ya.
Kudengar kamu bergabung dengan Pasukan Muweol.
Mereka bilang akan membayarku.
Kudengar kamu bersiap melakukan pengkhianatan.
Aku mengampuni nyawamu meski seharusnya kamu mati
karena Dong Joo memintaku.
Tapi ini mulai sulit.
Aku mulai berniat melanggar janjiku kepadanya.
Aku tidak terintimidasi oleh pria yang hanya bicara.
Lakukan sesukamu.
Jangan menghasutnya.
Aku akan bicara singkat.
Hei. Aku kehilangan dirinya karenamu.
Siapa kamu?
Tunggu. Apa kamu...
Untung aku tidak berjanji
bahwa aku akan tetap di sisinya sampai anak ayam tumbuh.
Tapi aku ingin.
Aku ingin berada di sisinya.
Maaf, Ibu.
Barang-barangnya masih ada di sini.
Tidak mungkin.
Tidak.
Apa ini?
- Apa? - Kenapa kamu pergi diam-diam?
- Dari mana saja kamu? - Kamu juga menghilang.
Hwa Su meminta bantuanku, jadi aku di rumahnya.
Kamu pikir aku tidak memeriksanya?
Sepertinya kamu berencana pergi ke suatu tempat.
Pergilah dan biarkan aku tidur.
Aku tidak akan memintamu menyukaiku.
Kamu bisa memanfaatkanku. Aku tidak keberatan.
Jadi...
Tolong jangan kabur dariku.
Aku mohon.
Apa tidak masalah jika Anda tidak menyamar?
Kamu belum dengar?
Tuan Heo ada di belakangku.
Apa?
Karena itu, wajar jika aku mengunjunginya seperti ini.
Kita sampai.
Kamu akan pergi hari ini?
Ya.
Apa kamu bergegas
karena dia?
Aku pergi karena aku siap.
Baiklah.
Mari kita ke Hanyang bersama.
Aku akan pergi sendiri. Tolong jangan ikuti aku.
Baiklah.
Tapi aku harus tahu apakah kamu tiba dengan selamat.
Kamu ingat di mana letak ayunan?
Tunjukkan wajahmu padaku antara pukul 21.00 dan 23.00 malam.
Hanya itu yang kuminta.
Jika aku melakukan itu,
kamu tidak akan melakukan apa pun?
Apa maksudmu dia?
Ya.
Berjanjilah kamu tidak akan pernah melukainya.
Tapi kamu bilang tidak menyukainya?
Meski begitu, aku akan menyembunyikan perasaanku.
Aku akan pergi diam-diam dan menyakitinya.
Dengan begitu, dia akan membenciku.
Itu lebih baik
daripada kematianku
dan kehilangan diriku.
Aku sangat mengerti
bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang sangat kamu cintai
dan terus hidup.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir...
Kamu menangis.
Dan itu karena dia.
Kamu tidak memperingatkanku.
Kamu mengakui perasaanmu padanya.
Tolong bayar aku atas semua yang telah kuupayakan untukmu.
Tidak.
Aku akan membayarmu di Hanyang. Jangan terlambat.
Terima kasih.
Aku hidup.
Rumah gisaeng yang buka di desa...
Panggil bos mereka
dan para janda yang dekat dengannya.
Jika tidak ditemukan bukti,
bawa para saksi.
Siap, Yang Mulia.
Semuanya sudah kabur?
Ya.
Mereka kabur.
Nyonya Kim juga sudah pergi bersama Nyonya Chun.
Jadi, kami yang terakhir.
Rumahku
dan teman-temanku ada di sana.
Aku melakukan perbuatan kejam itu agar bisa hidup dengan tenang.
Kita harus pergi
agar teman-teman kita aman.
Ayo.
- Baiklah. - Tuangkan aku segelas.
Ini enak. Bagus.
Dia datang.
Ayo bergerak.
- Lepaskan kami! - Lepaskan kami!
Ayo!
Kenapa kamu
tidak menyerah?
Dia berjanji akan mengurus orang-orang seperti kita
yang tidak berdaya.
Jika begitu,
apa dia tidak lebih baik daripada Raja saat ini?
Apakah pendapatmu akan sama setelah melihat ini?
Ini milik Nyonya Min...
Kami menemukan jasadnya di gunung di belakang desa.
Kami baru tahu pelaku pembunuhannya.
Jadi, ini perbuatan Pangeran Agung Neungyang?
Kenapa?
Agar dia bisa menggali info apa pun tentang aku,
menemukan kelemahanku, dan mengancamku.
Kamu pikir dia akan peduli pada yang lemah?
Dia pria yang bisa membunuh siapa pun
untuk mendapatkan keinginannya.
Pangeran Agung Neungyang memancing kita untuk bertindak.
Persiapannya sudah matang, jadi kamu harus berhati-hati.
Haruskah kita mencari dan membunuhnya?
Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia harus bersembunyi dan tinggal di pulau karena ayahnya.
Kembalikan dia hidup-hidup.
"Sebuah pulau?" Apa mereka membicarakan kakakku?
Apa tidak nyaman berteman?
Kupikir akan menyenangkan jika kita berteman.
Aku yakin kita akan perlahan menjadi teman.
Ya, tentu. Kerja sama kita akan berlangsung lama.
Apa aku bisa membantu rencanamu?
Aku tidak akan mempertahankanmu jika kamu tidak berguna.
Ada sesuatu...
Aku ingin kamu membantuku, tapi itu bukan bagian dari rencanaku.
Adikmu... Maksudku...
Aku harus menemukan putra Yang Mulia.
Kamu akan membunuhnya jika kutemukan dia?
Begini...
Aku ingin membunuhnya karena dia tidak berguna bagiku.
Tapi bagaimana menurutmu?
Aku juga sependapat denganmu.
Kak Hwang Tae.
Bagaimana bisa Kakak tertangkap?
Apa Kakak terluka?
Kakak baik-baik saja?
Kamu pasti melalui banyak kesulitan.
Aku merindukanmu, Kak Hwang Tae.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Ceritanya panjang.
Tapi aku akan menyelamatkan Kakak. Ayo pergi dari sini.
Tidak.
Aku di sini bukan karena tertangkap.
Apa?
Kakak ditangkap Pangeran Agung Neungyang, bukan?
Kukira Kakak berlari
dari orang yang mencoba membunuh kita
Kita hampir terbunuh di pulau
karena dirimu.
- Kak Hwang Tae. - Pangeran Agung Neungyang
menyelamatkanku tepat saat aku hampir terbunuh karenamu lagi.
Apa maksud Kakak?
Alasan kita harus bersembunyi,
kenapa ibuku harus mati mengenaskan,
dan alasan kita selalu dikejar...
Aku mengetahuinya.
Apa karena diriku?
Ya, itu semua karenamu.
Sudahlah.
Lupakan saja. Kamu harus pergi.
Aku tidak akan beri tahu siapa pun bahwa aku melihatmu hari ini. Pergi.
Kenapa itu salahku?
Kenapa?
Katakan kepadaku.
Katakan!
Kamu sungguh ingin mendengarnya?
Kamu yakin sanggup menerimanya?
Katakan kepadaku.
Baiklah.
Ini semua karena kamu.
Ini...
Ini semua karena...
Ini semua karena
kamu adalah putra
Yang Mulia.
Jangan bunuh dia.
Kita butuh seseorang untuk kembali dan memberi tahu Tuan Heo
agar tidak membuang tenaganya.
Omong kosong.
Kakak berharap aku percaya?
Kakak berharap aku percaya bahwa aku putra Yang Mulia?
Jika kamu tidak memercayaiku,
silakan tanya sendiri kepada Yang Mulia.
Kakak kenapa?
Aku adik Kakak.
Aku putra ayahku.
Aku juga berpikir begitu!
Karena itulah...
Itu sebabnya aku menjalani hidup yang sulit.
Ibu.
Kak Hwang Tae! Kemarilah!
- Ibu! - Ini semua salahmu.
Jika bukan karenamu,
putraku akan...
Keluargaku akan...
Aku tidak akan hidup seperti itu lagi.
Aku akan mengambil semua yang telah hilang dariku
karena dirimu.
Hwang Tae.
Tolong jangan lakukan ini.
Mari kita pergi bersama.
Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Larilah sendiri.
Hanya ini yang kutahu, jadi jangan mencariku lagi.
Jangan mencoba mencari tahu.
Bersembunyilah dan hiduplah seakan kamu tidak ada.
Jika kamu tidak melakukan itu,
kamu pasti akan mati.
Pergi dari sini. Pergi.
Pergi sekarang juga!
Kakak.
Jangan memanggilku
seperti itu lagi.
Apa terjadi sesuatu?
Alkohol membuatku merasa sedikit sentimental.
Apa yang terjadi di luar?
Bukan apa-apa.
Itu sudah diurus. Jangan khawatir dan beristirahatlah.
Aku punya janji lain. Selamat malam.
Kamu di sini.
Tapi...
Aku tidak bisa menemukan Nyonya Kim, jadi aku datang kemari sendiri.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kamu tidak bisa menemukannya?
Baik. Masuklah.
Aku harus pergi sebentar.
Kamu membunuh Nyonya Min?
Ya.
Aku membunuhnya untuk menjaga rahasia.
Aku menyingkirkan kemungkinan yang akan menyebabkan masalah.
Apa ada yang salah dengan itu?
Jika terjadi masalah di masa depan,
kamu membunuh wanita yang bertaruh hidup demi menjalankan tugasnya?
Wajar saja bagi seseorang
yang telah mengabdi untuk pergi. Kamu tidak setuju?
Kalau begitu, kamu mungkin akan mengabaikan Pasukan Muweol
dan desa para janda kapan pun kamu mau.
Kamu bisa pastikan aku tidak mengabaikan mereka.
Dan untuk desa para janda,
aku sudah mengabaikannya.
Ayo!
Jika kamu butuh desa, aku bisa membangun satu lagi.
Jika kamu mau rumah gisaeng, aku akan membuat
yang terbesar dan termewah di Hanyang.
Tolong jangan bilang kamu berpikir
mengeluarkan Pasukan Muweol dari desa
akan menyelesaikan ini.
Kamu pasti meremehkan Raja.
Tolong beri aku waktu.
Aku akan pastikan
tidak ada yang menjadi bukti bagi Raja.
Aku bisa memindahkan seluruh desa ke tempat lain jika diperlukan.
Kenapa?
- Apa? - Kenapa aku harus melakukan itu?
Sungguh merepotkan
padahal aku tahu cara yang sangat sederhana
yang menjamin keinginanku.
Aku mengerti sekarang.
Baguslah.
Tunggu aku di kamar.
Dan suruh Dan Ho mencari Nyonya Kim.
Baik, Tuan.
Kamu menangkapnya?
Siapa kamu?
Ayahku, kakakku, dan aku.
Kenapa kamu mencoba membunuh kami?
Siapa aku?
Jawab aku.
- Apa kamu... - Tuan! Tuan Heo!
Desa janda dalam bahaya.
Kita mulai!
- Ya! - Ayo mulai.
- Astaga. - Apa?
- Terjadi kebakaran! - Kebakaran!
Jangan lewatkan siapa pun.
- Apa yang terjadi? - Sial.
Ada kue beras dan daging di dalamnya.
Omong-omong, itu sangat enak.
Aku belum pernah mendengar tempat yang menjual hidangan itu.
Astaga, ini membuat frustrasi.
Aku yakin ini tempatnya. Aku yakin.
Hei, makan dan pergilah.
Kamu akan bertemu harimau jika tidak pulang.
Tidak apa-apa.
Kita bisa bermalam di sini.
Dengan ini, kita bisa menginap selama sepuluh malam di sini.
Bicaranya sembarangan.
Kenapa dia menyuruhnya menyantap makanan yang tidak ada?
Astaga, ini menyebalkan.
Tapi dia punya banyak uang.
Bunuh semua orang!
Bunuh mereka semua.
"Tempat pembuatan bir"
Itu desa kami.
Api...
Beraninya kamu.
Nyonya Kang, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Api...
Bunuh mereka semua.
Dong Joo.
Hentikan sekarang juga!
Apa itu? Kamu mau ke mana?
Sampaikan kepadanya jumlahnya tidak banyak.
Pada siapa?
Kakakmu.
Siapa namanya?
Nok Du.
Sub by: VIU Resync by: Doddy Irwanto